Tuesday, December 14, 2010

Calling for a little help (translating FotoSketcher)

Hi all,

Thanks to some kind users, FotoSketcher will soon be available in English, French, German, Italian, Russian, Polish and Czech (and maybe more).

If you are willing to translate into other languages (or know someone who might) I would be very grateful if you could contact me.

Of course your name would appear in the credits section of the program: you'll be famous ;-)

There are around 180 words or short sentences to translate. If you are courageous enough to undertake this translating task, please don't hesitate to drop me a line at contact@fotosketcher.com

Best regards,



Arnoya Ari said...

Installer le traducteur de Google, qui existe dans mon blog. La traduction n'est pas tout à fait tip-top, mais assez bon.

David said...

Bonjour Ari,

Oui, c'est une possibilité, mais je préfère une traduction humaine qui est souvent de meilleure qualité. A défaut, il est vrai que Google translate se débrouille bien.

Arnoya Ari said...

I answered the call and I made a Finnish translation.

Vastasin kutsuun ja tein Suomalaisen käännöksen. Jos siellä on pahoja mokia julkaisun jälkeen havaittavissa, niin hihkaiskaa minulle niin korjautan ne.

David said...

Paljon kiitoksia, Ari :-)

Valterci Fagundes said...

Hello David.

I'm from Brazil and would like to contribute to the translation of your software
for Brazilian Portuguese.

Best regards,

Valterci Fagundes

David said...

Hi Valterci,

Thanks a lot for your offer! I will send you an email with the words to translate.

All the best,


Tibisay La Cruz said...

David: I'm in Venezuela, I'm an architect, photographer, student of the human figure drawing and modeling the human figure. I am willing to help with the translation because this program I have found wonderful and great fun "altering" my pictures to make them look like paintings or drawings. If you agree, send what you want to translate to my personal email, pedrosaturno@gmail.com. It will be my pleasure to work with you and your work. Best Regards. Pedro Saturno Galdona, from Caracas, Venezuela.

David said...

Thank you very much for your kind offer!
The good news is that I already have a translation in Spanish and it will be added to the next release of FotoSketcher.

Rauf said...

Je peux sans des problemes traduire la programme en Letton. Vous pouvez m'enoyer les paroles et les phrases en Anglais ou/et en Francais. Ca sera vraiment interesant pour moi, et, jo croix, utile pour Vous!

David said...

Bonjour Rauf,

Merci pour votre offre, ce sera avec plaisir ! Pouvez-vous m'envoyer un mail à contact@fotosketcher.com et je vous transmettrai les termes à traduire en Letton ?

Bien cordialement,